分部
  • 包头科大学习中心
  • 师大盛乐学习中心
包头科大学习中心

 地址:昆区科技大学南门南200米路西中公教育

 电话:0472-5882573

师大盛乐学习中心

 地址:师大盛乐校区东门对面农信社往南50米

 电话:0471-7393222


 您所在的位置:内蒙古中公考研 > 备考资料 > 考研专硕 > 2022翻译硕士考研冲刺备考:《滕王阁序》翻译赏析

2022翻译硕士考研冲刺备考:《滕王阁序》翻译赏析

发布日期:2021-12-07 16:38:29  来源:内蒙古中公考研

2022考研交流群

683410991

2018考研加入QQ群

内蒙古中公考研微信公众号:nmkaoyan


>>>2021考研国家线公布!速看!

>>>2021考研34所自划线高校复试分数线汇总

2022翻译硕士考研冲刺备考:《滕王阁序》翻译赏析

翻译硕士是近年来很热门的专业课,报考翻译硕士考研的同学现阶段需要掌握哪些复习备考方法?考研翻译硕士栏目为各位考生提供“2022翻译硕士考研冲刺备考:《滕王阁序》翻译赏析”相关内容,希望可以给备战MTI考研的考生提供参考。

S3: 襟三江而带五湖,控蛮荆而引瓯越

汉译:(南昌)以三江为衣襟,以五湖为衣带、控制着楚地,连接着闽越。

英译: The three rivers (3) enfold it like the frontpart of a garment (4) and the five lakes encircle it like a girdle (5). It controls the savage Jing area (6) and connects Min (7) and Yue (8).

(3)The three rivers are the Jing, the Song, and the Zhe rivers.

(4)In old times there was a piece of cloth in the upper part of along gown, with which people used to wrap things.

(5)The five lakes are the Tai, the Poyang, the Qingcao, the Danyang,and the Dongting lakes.

(6)The Jing area was the Chu area prior to the Qin Dynasty. It wasless developed than the rest of the country.

(7)It now mainly refers to Zhejiang Province.

(8)The name of a kingdom during the Zhou Dynasty (1046B.C.- 256B.C.) , mainly referring to the east of Zhejiang Province, Jiangsu Province,and part of Anhui Province.

翻译赏析:这句话理解时,指三条江和五湖像衣襟和衣带一样环绕着南昌,所以谓语动词用的“enfold、encircle”都是环绕的意思。南昌上文出现过,所以用it代词指代即可。三江五湖如果直接翻译出来,句子会太长,译文会冗余,所以选择用注释的方式补充在文章后面。楚地翻译为“Jing area”因为它与现在的楚不同,是秦代以前的楚,所以需要加注释。Min and Yue直接音译出来,是为了保留原文的风格,但是读者可能不知道这是哪里,因此加注释表明。

大家也发现了,古文翻译涉及的文化因素比较多,因此很多地方不宜意译,都会直译、音译然后再辅助注释的形式,让文章可读性提高的同时,传播中国文化。

S4: 物华天宝,龙光射牛斗之墟;人杰地灵,徐孺下陈蕃之榻。雄州雾列,俊采星驰。

汉译:物类的精华,是上天的珍宝,宝剑的光芒直冲上牛、斗二星的区间。人中有英杰,因大地有灵气,陈蕃专为徐孺设下几榻。

英译: And its products are nature’s jewels. The radiance of its legendary sword shoots directly upward between the constellations Niu and Dou (9). Its talented people are outstanding, and the spirit of intelligence pervades the place. This was the place where Xu Ru spent the night on his visit to Chen Fan (10).

(9) It was said that during the Jin Dynasty, there appeared a purplevapor between the Niu and the Dou constellations. Later people discovered aprecious sword in Hongzhou.

(10)Xu Ru was a poor scholar in the Eastern Han Dynasty. Despite poverty, he declined to be a government official. When Chen Fan was the prefect of Yuzhang County, he received no guests except Xu Ru, for whom a bed wasalways prepared in his home.

翻译赏析:物类/宝剑/英杰依然指的南昌这个地方的东西,所以分别要加代词its,物产就是这里生产的东西,所以用products;上天在这里就是自然,而不是heaven;宝剑是一种比喻的说法,并非真实存在的,所以翻译为legendary sword,传说中的;光芒四射的动词用“shoot”,发射出去,非常妙;英杰就是人才,译为talented people;灵气这个词在英文中可以用spirit来表示,根据上下文,这个灵气与人才知识相关,所以译为the spirit of intelligence;陈蕃专为徐孺设下几榻,这是个典故,意译太长,直译别人看不懂内涵,所以依然采用直译+注释。但是直译时,“设下几榻”,不能看表面翻译为设一床铺,而是要翻译出内涵“留宿”。注释再讲解这个故事。这篇文章出现了很多典故,都是先直接译,再加注释。

快考试了,还不来自测下自己的实力?

vx扫码下载考研模拟卷

以上是内蒙中公考研小编整理的“2022翻译硕士考研冲刺备考:《滕王阁序》翻译赏析”相关资讯,疫情总会过去,考研仍要努力。欢迎关注内蒙中公考研复习指导频道,掌握更多院校考研资讯,为考研复习备考做好准备!

 
推荐阅读:

注意!如果你即将读研,请一定要看

2022考研报考人数_"大龄”考生上涨22%!_2022考研报名

跨专业考生确定院校专业有哪些法则?

更多研究生考试资讯尽在内蒙古中公考研网

内蒙古中公考研

免责声明:本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题,请联系本站管理员予以更改或删除。

【责任编辑:李旭】

上一篇: 公共管理专硕报考要求

下一篇: MPAcc考研复试备考知识点归纳:金融工具减值概述

考研免费题库

考研指导图书


中公考研课堂

  • 公共课
  • |专业课
课程系列 班次名称 价格 免费试听
考研政治网络课堂 2023年考研网校全程进阶班-政治 ¥980.00  免费试听
考研英语网络课堂 2023考研网校全程进阶班-英语一 ¥980.00  免费试听
2023考研网校全程进阶班-英语二 ¥980.00  免费试听
考研数学网络课堂 2023考研网校联报进阶VIP班-政英二数 ¥2240.00  免费试听
2023考研网校全程进阶班-数学 ¥980.00  免费试听
2023考研网校联报进阶VIP班-政数 ¥1560.00  免费试听
考研管综网络课堂 2023考研网校全程进阶班-管综 ¥1980.00  免费试听
联报精讲VIP班 23考研在职人起跑公共课直播VIP班-联报 ¥4880.00  免费试听
23考研在职人联报专属VIP班-政英二经综 ¥4140.00  免费试听
2023考研在职人联报专属VIP班-政英二数 ¥4140.00  免费试听
课程系列 班次名称 价格 免费试听
经济学考研网络课堂 2023年考研网校全程进阶班-金融-A班 ¥1580.00  免费试听
2023年考研网校在职人全科专属VIP班 ¥23800.00  免费试听
管理学考研网络课堂 2023考研网校全科进阶VIP班-企业管理 ¥2940.00  免费试听
中西医考研网络课堂 2023考研在职人全科VIP班-306西医综合 ¥4040.00  免费试听
2023考研网校在职人起跑全科VIP班-医学 ¥11800.00  免费试听
教育学考研网络课堂 2023考研网校全程进阶班-333教育综合 ¥1580.00  免费试听
心理学考研网络课堂 2023年考研网校在职人全科专属VIP班-心理学 ¥4040.00  免费试听
计算机考研网络课堂 2023考研网校在职人全科专属VIP班-计算机 ¥4820.00  免费试听
艺术学考研网络课堂 2023考研网校全程进阶班-艺术概论 ¥1580.00  免费试听
 2023考研全年集训营

2023研究生考试赛道就在眼前,考研只差筹码“”,时间不够,效率来凑。GO>

历年分数线查询

各大院校历年考研复试分数线查询平台——全国各省市、各大院校历年复试分数线 GO>


搜索
  •  



报考信息

备考指导

内蒙古中公考研

 呼和浩特市赛罕区呼伦贝尔南路东达广场7楼702室

 网址:nm.kaoyan365.cn

 电话:0471-6111943  18847144164

咨询时间

周一至周日 9:00-18:00 全年无休在线客服

  • 包头科大学习中心
  • 师大盛乐学习中心
  • 内大南学习中心
  • 包头科大学习中心

    地址:昆区科技大学南门南200米路西中公教育

    电话:0472-5882573

  • 师大盛乐学习中心

    地址:师大盛乐校区东门对面农信社往南50米

    电话:0471-7393222

  • 内大南学习中心

    地址:内蒙古大学南区北门翡翠城2号楼402

    电话:0471-3252733

内蒙古中公考研互动平台 

微信公众号 内蒙古中公考研

微博二维码 内蒙古中公考研


 
 
择校预约
内蒙古中公考研预约咨询:择校择专业 跨专业报考 个性化问题解答
获取验证码